한글로 학습하는 것과 영어로 학습하는 것 어떤 것이 나을까

2020.08.16 작성/글이동

 

https://aws.amazon.com/getting-started/fundamentals-core-concepts/?nc1=h_ls

AWS 기초 - 핵심 개념

한글로 학습하는 것과 영어로 학습하는 것 어떤 것이 나을까! 언어를 영어로 변경해보면 우씨! 아래와 같은 이미지도 있는데 한글로 된 문서엔 없다. 거기다 순서도 다르다!

프로그래밍에서, 특히 소프트웨어 개발에서는 한글 문서로 학습하는 건 큰 도움이 되지 않는 것 같습니다. 우연히 오늘 배그 개발자 김창환씨와 유재석의 인터뷰를 보면서 크리에티브(창의) 부분은 모르겠으나, 플랫폼이 미국껀데, 스타트업에서는 빠른 배포가 우선인 입장일텐고...

미루기만 했던 AWS를 이용하려고 보는데,  한글로 잽싸게 읽었는데 조감이 안됩니다.

거인의 어깨에서 바라봐야 한다는 입장인지라... 어설픈 모국어 실력 때문일지 모르지만 우선은 한글로 읽었으니, 영문으로 읽고 제대로 이해하는 방법으로 실행해보려고 합니다.

 

사족)

fundamentals 를 가지고 개발했다는 것을 못 믿겠다. 개발 후에 끼워 맞추기식으로 된 내용이다. 그렇기에 오히려 전체를 '제대로' 이해하려면, 이 문서가 좋다.

사족2) 운영의 우수성 에서 아래와 같은 영어를 한국문서로는  "운영 자동화를 고려할 때 현재 대부분 수작업이 필요하며 오류의 파급력이 가장 큰 영역에 집중하기를 원할 수 있습니다." 이렇게 번역하고 있더라! 건데 난 이해가 안됐다.

When you think of operations as automation, you want to focus your efforts in the areas that currently require the most manual work and might have the biggest consequence for error. 

운영의 우수성: 운영에서 자동화를 적용하려면 현재 수작업으로 진행되고 있는 것과 에러를 발생시키는 가장 큰 원인 부분을 자동화 해야 한다는 이야길 텐데... 아흐 영어는 단순한데 한글로 옮겨진 내용은 정말이지 답답하다. 이래서 거의 읽지 않는데, 한글문서/영어문서 이렇게 둘다 있으니 쓸데 없는데 더 시간 소모를 하고 있는 것 아닐까?