Uzys SMI Merge Tool http://uzys.net
Uzys 통합 자막 생성기 http://uzys.net
2005년, Stephen Dubner와 Steven Levitt이
이렇게 "괴짜경제학"은 세계적으로 4백만부
-= 영문대본 By TreeHH QQ1744114159 =-
제가 집을 30만 달러에
-팔고 싶어서 내놓는다면
제가 중개인할게요
알았어요, 말 좀 할게요
다시- 제가 집을 팔고싶어서
30만 달러에 내놓는데
29만 달러면 오늘 사겠다는 제안이 있죠
30만달러 제안이 있을거라는 거죠
-아니면 오늘 29만달러가 나을까요
제가 부동산 중개인을 한다면
손에 쥐어야 가치가 있는 거잖아요
좋은 제안이 다시 올거란 확신이
게다가 난 부동산 중개인이기 때문에
중개수수료는 판매가에 따라 달라지니
정말 그랬으면 해요
하지만... 중개업자가 과연
하지만... 중개업자가 과연
집주인과 중개인 사이에 있는 이익은
증명해볼까요?
재미있게도, 중개인들이 실제로
고객들의 집을 판 것과는
고객들의 집을 팔 때보다
왜 그렇죠?
중개인들은 더 좋은 가격이
평균 10일 정도나 더 시장에 내놓아요
하지만 당신의 집에 있어서는
왜냐면, 1만달러 당 수수료는
-150달러에 불과하니까요
만달러에 대한 수수료는 6퍼센트인데
나에게 오는 건 반으로 줄어들죠
중개사무소에도 반을 토해내야하니
그래서 집주인이 만달러의
내 개인적으로는 고작
그걸 위해서 1주일을
차라리 다른 손님을 받아서
그래서 이번 제안이
당신이 계약해야한다고
기다렸다가 만달러를 더 받으라는
중개인들이 나쁜 사람들이라는게 아니고
제가 말하고자 하는 건
받을 '보상'이 무엇인지
어떤 행동을 취할지
"Freakonomics"
영문자막이 제가 가진 동영상과
(안궁금하시겠지만)
대학원논문을 Levitt 박사에게
논문을 마치고 메일을 드렸는데
이 자막을 마무리하고 이번엔
좋은 공부 되시구요
자막제작자 '쥬'는
"육아"
신혼부부는 행복한 가정과
그들처럼 되고 싶어서
똑똑하고 착하고... 좋은것들을
그렇게 연관시키는 건
애를 '엄마와 아기 음악교실'이나
그런곳에 데리고 다니려고 할 겁니다
아마 뇌를 자극하기 위한 모짜르트 음악을
하지만 데이터에 의해 밝혀진 바에 따르면
아이가 더 잘하거나, 당신을 행복하게
좌우하지도 않아요
전 항상 채소가게에서도 아이들을
제 평생을 '원인과 실체(결과)'의
세상은 쉽사리 그것을
당신이 보는 것은 다 상관관계가 있어요
그걸 잘 활용하려면, 무엇이 뭘 야기하고
우리가 본 데이터에 따르면, 여러분은
선택의 대부분이 당신을 좋은 부모로
서점에 가서 양육에 대한
애들에게 그다지 도움되지
하지만 실체는, 10권이나 그런 책을 살만큼
그건 당신이 꽤 괜찮은
다만 책들이 마법을 부릴거라곤
"'로샨다'라고 다른 어떤 이름께서 지으심"
다음 영상에서, 가장 불행한 이름을 가진
아, 부모란- 행하는 모든 것들이 아이들의
무엇을 먹고, 어느 학교에 다니고
하지만 이런 것들 이전에, 불길한 결정
아이들의 미래를 통째로 좌우할 수 있는 거죠
과연... 뭘로 해야하나
이름은?!
오늘날 아기들 이름 작명에
아주 호황입니다
잡지를 비롯해 책, 웹사이트가 있구요
유명한 사람도 있습니다
전 아기이름 전문가예요, 이름을 연구하고
이름들의 변천사를 살펴보기도 하는데
빠르게 변하고 있기 때문이에요
이름은 중요하죠
이름은 많은 걸 대변하는 거, 알잖아요
누군가를 만나는데 있어서도
이름은 당신을 유명하게-
이름 없인, 당신은 아무도 아니죠
하지만 정말 얼마만큼이나
제말은, 록펠러나 게이츠가 아닌 이상
이름이 당신의 운명을 좌지우지할 마법을
설득력이 없다구요?
옛날에, 한 젊은 엄마가
'코스비 가족'에 나오는
영리하고 열정적인 Tempestt Bledsoe 였죠
"내 인생에서 가장 치욕적인 상황이고
하지만 스펠링을 본 적이 없었기 때문에
Temptress
네, 작은 Temptress의 삶은
-난 몰랐다고!
만물의 이면에 숨겨진 이야기에대한 책을 썼다
이상이 팔리면서 새로운 시각을 안겨줬다
-= 번역/싱크 By 쥬 (@saintlovandy) =-
-정말 아름다운 집이죠
... 미안해요
문제는, 만약 일주일만 기다린다면
일주일 기다려서 올려 받는게 나을까요?
-당장 팔고싶군요
지금 당장 팔라고 할거예요, 왜냐면
시장가는 소폭상승하고 있지만
없으니 제안을 받아들이는게 맞죠
나의 이익에도 반하지 않아야죠
난 이 집이 최대 판매가가 되길 원해요
당신의 이익을 최선에 둘까요?
당신의 이익을 최선에 둘까요?
추가적 보상을 생각한다면
같은 방향으로 움직이진 않아요
자신들의 집을 판 통계를 보면
다르다는 것을 알 수 있죠
더 높은 가격으로 팔거든요
될 때까지 기다리고
바로 팔아버리고 보상을 챙기죠
-딱 150달러를 받죠
집 구입자의 중개소에도 반이 가니
결국 난 3퍼센트만 받게 되는데
남는 건 1.5퍼센트 뿐인거죠
이익을 더 챙겨봤자
150달러 더 받는 셈이고
더 일해야한다는 건데
전체수수료 하나를 챙기는게 낫죠
최상의 것이라고 이야기하고
생각하는거죠
중개인은 없을 거고, 안 그럴 겁니다
인간이라서 보상에 반응하는 것 뿐이에요
우리가 '보상'의 중요성을 알고
알아낼 수 있다면
추측해낼 수 있다는 거죠
(국내출간서명:괴짜경제학)
안 맞아서 대본으로 제작했습니다
제가 "괴짜경제학"을 읽고
대학원 진학을 결심했기 때문에
보내겠다는 일념하에 공부하고
답장은 없으시더라구요 =_=;
국제우편으로 보내보려구요, 아하하-
주요 오역은 @saintlovandy로 알려주세요!
Save the Children을 응원합니다
성공적인 부모들을 보고
똑같이 따라하려고 애씁니다
그렇게 해서 얻었다고 생각하죠
아주 큰 실수일 수 있습니다
박물관, 로마조각 전시관...
이미 들려주고 있을수도 있겠죠
그러한 것들은 영향을 미치지 않습니다
하거나, 심지어 아이들의 행복을
주요한 요인이 아닌거죠
가르칠 수 있다고 봐요, 어쩌면 더 잘요
꼬인 방식을 파헤치는 데에 쏟았습니다
알려주지 않으니까요
만물은 연계되거나, 연계되지 않거나죠
무엇과는 관계가 없는지 알아내야해요
실제 아이를 갖게 된 바로 그 때부터
만들 수 있고, 이미 그래왔습니다
10가지 책을 사는 것은
않을 수 있습니다
마음쓰는 부모라는 거죠-읽진 않더라도요
부모라는 것을 의미합니다
기대하지 마세요
사람들은 가명으로 보호되었음을 알립니다
삶에 변화를 줄 수 있다고 깊게 믿습니다
누구랑 어울리게 하는가
하나에 맞닥뜨리게 됩니다
많은 산업이 진출해있죠
심지어 아기이름 전문가로
부모들에게 자식들의 이름을 선택하게하죠
예전에 비해 아기이름들이 무척
당신 가족과 가문을 대표할 수 있으니까요
길거리에서 조차도요
이름은 아주 중요하죠
전설로까지 만들죠
그건 당신의 정체성 전부니까요
이름이 중요할까요?
정말 부릴 수 있을까요?
이야길 하나 볼까요?
자신의 딸 이름을 지을 때
여배우의 이름을 따기로 결심했죠
이런 적이 많았죠"
젊은 엄마는 실수를 하게 됩니다
요부
결코 쉽지 않았죠
-그게 무슨 소리야?